1
00:00:34,602 --> 00:00:36,773
- Hej!
- Co się dzieje?

2
00:00:39,473 --> 00:00:40,725
Wysoki!

3
00:00:48,102 --> 00:00:50,416
Proszę, ktoś chce mnie zabić.

4
00:00:51,285 --> 00:00:54,126
Co, na Boga?
mówisz?

5
00:00:54,822 --> 00:00:57,231
Oni... wszyscy nie żyją.

6
00:00:58,125 --> 00:00:59,883
Kto nie żyje?

7
00:02:23,309 --> 00:02:26,399
Ratunku!
Pomoc!

8
00:02:27,148 --> 00:02:30,030
Nie chcę umierać!
NIE! Nieee!

9
00:02:37,657 --> 00:02:38,891
Gdzie jestem?

10
00:02:38,893 --> 00:02:40,678
Jestem lekarzem, który cię bada.

11
00:02:41,195 --> 00:02:43,798
Wygląda na to, że miałeś wypadek.

12
00:02:47,168 --> 00:02:50,982
Byłeś na zewnątrz, w drodze.
Miałeś szczęście, że cię przywieźli.

13
00:02:51,372 --> 00:02:53,362
Policja jest w drodze.

14
00:02:53,574 --> 00:02:56,523
Ale dlaczego mi nie powiesz
co pamiętasz?

15
00:03:02,783 --> 00:03:06,521
Jechaliśmy na wycieczkę,
i było nas czterech.

16
00:03:09,823 --> 00:03:11,926
I jak to się skończyło?
tutaj?

17
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
My...

18
00:03:15,496 --> 00:03:16,704
My...

19
00:03:17,597 --> 00:03:18,906
My...

20
00:03:23,349 --> 00:03:27,475
UPADKI TALONA

21
00:03:40,687 --> 00:03:42,583
OK.
Gdzie znowu idziemy?

22
00:03:42,585 --> 00:03:45,162
- To niespodzianka.
- Trudno się dziwić.

23
00:03:45,164 --> 00:03:47,391
To brudna, stara chata.

24
00:03:47,995 --> 00:03:49,367
Oh naprawdę?

25
00:03:49,430 --> 00:03:51,563
To gówno jest do bani.

26
00:03:51,565 --> 00:03:53,610
Nie jest tak źle.

27
00:03:53,701 --> 00:03:56,412
Po prostu nie rozumiem dlaczego
Musimy wyjechać z miasta.

28
00:03:56,414 --> 00:03:58,040
Tak, jest kabina.

29
00:03:58,042 --> 00:04:02,048
Och, wystarczająco dużo czasu, żeby to dać
Daj swojemu chłopakowi porządnego loda.

30
00:04:02,050 --> 00:04:04,272
Tak, i też przystojny
na które byś spojrzał.

31
00:04:04,979 --> 00:04:06,749
Zboczeniec.

32
00:04:08,191 --> 00:04:11,736
MELBER, KENTUCKY

33
00:04:46,686 --> 00:04:48,420
Chodź, przegrany.

34
00:04:48,422 --> 00:04:50,460
Poważnie, pięć minut.

35
00:04:53,059 --> 00:04:56,069
Och, muszę się wysikać.
Gdzie jest toaleta?

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,521
Nie wiem.
Cześć?

37
00:04:58,899 --> 00:05:00,844
Czy jest tu ktoś?

38
00:05:14,380 --> 00:05:15,704
Cześć?

39
00:05:30,597 --> 00:05:32,804
Co robisz?

40
00:06:12,405 --> 00:06:15,445
-Kim do cholery jesteś?
- Wystraszyłeś mnie cholernie.

41
00:06:15,447 --> 00:06:18,712
- Co tu robisz?
- Stary, szukałem tylko łazienki.

42
00:06:18,812 --> 00:06:21,079
Widziałeś znak na zewnątrz?
Co powiedział, że jest zamknięte?

43
00:06:21,081 --> 00:06:23,729
Nie powinieneś sprawdzać
rzeczy innych ludzi!

44
00:06:24,485 --> 00:06:26,402
Widzieć? To są moje taśmy!

45
00:06:35,862 --> 00:06:38,333
Łazienka jest z tyłu.

46
00:06:48,574 --> 00:06:50,421
Skąd pochodzą?

47
00:06:50,877 --> 00:06:52,043
Nashville.

48
00:06:52,422 --> 00:06:53,861
Nashville?

49
00:06:53,863 --> 00:06:56,148
Tak, schodzimy tutaj
na jesienne wakacje.

50
00:06:56,150 --> 00:06:59,171
- Jedziemy na kemping.
- Obóz? Gdzie oni idą?

51
00:06:59,173 --> 00:07:01,577
To jest w Kentucky,
gdzieś w Goreville...

52
00:07:01,855 --> 00:07:03,945
Jesteś w Kentucky, głupcze.

53
00:07:06,826 --> 00:07:08,861
Nigdy nie słyszałem o Goreville.

54
00:07:10,497 --> 00:07:14,428
Mieszkam, urodziłem się i wychowałem tutaj, w Lowes.

55
00:07:16,469 --> 00:07:19,346
Nie chciałbym tu mieszkać.
Nie ma tu zbyt wiele do zrobienia. Albo tak?

56
00:07:19,540 --> 00:07:22,732
Nie, chyba że cię to nie obchodzi
zabić coś raz na jakiś czas.

57
00:07:23,745 --> 00:07:25,901
Nigdy wcześniej nie byłeś na polowaniu?

58
00:07:31,098 --> 00:07:33,728
raz na jakiś czas
Znajdujemy takich idiotów jak ty,

59
00:07:33,730 --> 00:07:35,940
że jest im to obojętne
zająć się swoimi sprawami.

60
00:07:36,190 --> 00:07:38,258
Tylko żartuję.

61
00:07:43,796 --> 00:07:46,012
Szukasz czegoś do zrobienia?

62
00:07:50,403 --> 00:07:52,164
Spójrz na to.

63
00:07:52,870 --> 00:07:55,107
UPADKI TALONA
KRZYCZĄCY PARK

64
00:08:07,553 --> 00:08:09,919
Bardzo dobrze.
Jestem... gotowy.

65
00:08:10,523 --> 00:08:13,044
A co to ma być?
Jakiś park tematyczny czy coś?

66
00:08:14,568 --> 00:08:16,833
Co zajmuje Ci tyle czasu?

67
00:08:17,264 --> 00:08:20,232
Spójrz na to. Czy jest tam miejsce,
Związane z Halloween?

68
00:08:20,234 --> 00:08:21,933
- I?
- Chodźmy zobaczyć.

69
00:08:21,935 --> 00:08:24,735
- Nie ma mowy, żeby Lindsay tam poszła.
- Pieprzyć ją.

70
00:08:24,737 --> 00:08:26,705
Przestań być pedałem.
Chodźmy tam.

71
00:08:33,212 --> 00:08:35,463
Co zajęło ci tyle czasu?

72
00:08:35,896 --> 00:08:39,311
OK. Najwyraźniej
Jest nawiedzony dom. W porządku?

73
00:08:39,853 --> 00:08:42,150
- Jak Halloween.
- I?

74
00:08:42,589 --> 00:08:44,480
Pomyślałem, że moglibyśmy pójść zobaczyć.

75
00:08:45,626 --> 00:08:47,064
Wodospad Talona.

76
00:08:47,560 --> 00:08:50,560
- Niech zgadnę. Pomysł Lance'a?
- To mogłoby być zabawne.

77
00:08:52,198 --> 00:08:54,009
- Nie.
- Naprawdę?

78
00:08:54,251 --> 00:08:56,496
Te rzeczy nawet nie są straszne.

79
00:08:58,171 --> 00:09:00,472
- Założę się, że to tandetne.
- W porządku.

80
00:09:00,474 --> 00:09:03,206
No to jest tandetne
i głupcze, nie musimy jechać.

81
00:09:03,214 --> 00:09:06,187
Genialny. Kocham to
że dojdziemy do porozumienia.

82
00:09:16,789 --> 00:09:18,825
A jaki jest plan, przyjacielu?

83
00:09:23,083 --> 00:09:25,221
To tylko kilka mil stąd.

84
00:10:24,697 --> 00:10:27,400
UPADKI TALONA

85
00:10:39,705 --> 00:10:41,493
Oni są tutaj.

86
00:10:56,088 --> 00:10:57,387
Bardzo dobry.

87
00:10:57,911 --> 00:11:00,586
- Baw się dobrze.
- Naprawdę zamierzasz zostać w samochodzie?

88
00:11:00,861 --> 00:11:01,886
Tak.

89
00:11:03,110 --> 00:11:04,695
Do zobaczenia...

90
00:11:04,997 --> 00:11:06,773
Nic mi nie będzie.

91
00:11:06,833 --> 00:11:08,339
W porządku.

92
00:11:14,940 --> 00:11:16,969
Jeśli się znudzisz,
Możesz nas znaleźć.

93
00:11:17,010 --> 00:11:18,500
Nie zrobię tego.

94
00:11:35,268 --> 00:11:38,301
- Chyba zostaje w samochodzie.
- Kogo to obchodzi?

95
00:12:58,544 --> 00:13:00,892
Och, chcę moją kurtkę.

96
00:13:03,048 --> 00:13:04,194
Cześć.

97
00:13:04,308 --> 00:13:08,670
- Wszystko w porządku? - Tak. Tylko trochę przestraszony
za pozostanie samemu.

98
00:13:09,419 --> 00:13:12,832
-No cóż, możesz zostać u nas
jeśli chcesz. - Tak, w porządku.

99
00:13:12,834 --> 00:13:15,456
- Hej, przyniosłem twoją kurtkę.
- Dziękuję.

100
00:13:15,458 --> 00:13:17,580
- A więc złe wieści.
- To?

101
00:13:17,898 --> 00:13:20,724
To jeszcze co najmniej dwie godziny
że będziemy musieli poczekać w kolejce.

102
00:13:21,035 --> 00:13:24,166
- Naprawdę masz zamiar czekać tak długo?
- Do diabła, tak.

103
00:13:27,239 --> 00:13:30,358
- Nie wiem, przyjacielu.
- Bóg. Oh naprawdę?

104
00:13:31,400 --> 00:13:34,041
- Cześć chłopaki. Jak się masz?
- Genialny.

105
00:13:34,815 --> 00:13:38,032
- Czy ona zawsze jest sarkastyczna?
- Nie, to cholerna dziwka.

106
00:13:41,121 --> 00:13:43,388
Jest po prostu zimno,
a kolejki są bardzo długie.

107
00:13:43,390 --> 00:13:45,687
Cóż, przyszedłeś
w jedną z tych pracowitych nocy.

108
00:13:45,689 --> 00:13:48,820
- Masz pojęcie, ile to zajmie?
- Prawdopodobnie trzy godziny.

109
00:13:50,630 --> 00:13:52,877
- Nie jesteś stąd. PRAWDA?
- Nie.

110
00:13:52,879 --> 00:13:56,143
Jesteśmy naprawdę w podróży.
Po prostu zatrzymaliśmy się, żeby zobaczyć to miejsce.

111
00:13:57,770 --> 00:14:00,560
Powiem ci co.
Nie powinnam tego robić,

112
00:14:00,562 --> 00:14:02,578
ale ponieważ jesteś tu pierwszy raz,

113
00:14:02,580 --> 00:14:05,999
Są sposoby, żeby się tam dostać.
Mam cztery przepustki, które możesz mieć.

114
00:14:06,001 --> 00:14:08,794
- Weź je i idź na przód kolejki.
- To niesamowite.

115
00:14:08,796 --> 00:14:11,380
OK, przyjacielu.
Przyjaciel. Co zamierzamy zrobić?

116
00:14:11,405 --> 00:14:13,717
Cóż, po prostu przedłuż
jego prawe ramiona.

117
00:14:18,123 --> 00:14:20,297
W porządku, chłopaki.
Po prostu maszeruj na przód kolejki,

118
00:14:20,299 --> 00:14:22,592
pokaż strażnikowi nadgarstki,
i pamiętaj,

119
00:14:22,594 --> 00:14:25,091
nie mów nikomu
że im je dałem.

120
00:14:25,338 --> 00:14:27,056
Hej, dzięki przyjacielu.
Naprawdę to doceniamy.

121
00:14:27,058 --> 00:14:29,406
Bez problemu.
Niech się dobrze bawią.

122
00:16:33,359 --> 00:16:35,022
Wypuść mnie!
Wypuść mnie!

123
00:16:35,024 --> 00:16:36,759
No dalej, wypuść mnie!
Wyciągnij mnie z klatki!

124
00:16:36,761 --> 00:16:38,733
No dalej, wypuść mnie!
Wystarczająco!

125
00:16:38,735 --> 00:16:40,500
Wypuść mnie!

126
00:16:46,304 --> 00:16:48,180
KOLEJ ŚMIERCI

127
00:16:49,008 --> 00:16:50,465
Cholera.

128
00:17:08,460 --> 00:17:10,585
Pieprzyć to.

129
00:17:15,100 --> 00:17:17,855
- NIE!
- Chodźcie, chłopaki. Po prostu chodźmy.

130
00:17:18,071 --> 00:17:20,521
Nie, nie!
Proszę, nie!

131
00:17:20,523 --> 00:17:22,331
NIE! NIE!

132
00:17:28,185 --> 00:17:30,391
Spójrz na tego cholernego idiotę.

133
00:17:38,358 --> 00:17:40,365
Umrzyj, sukinsynu!

134
00:17:41,393 --> 00:17:43,364
W porządku, przyjacielu.
chodźmy.

135
00:18:06,966 --> 00:18:08,083
Rzucić!

136
00:18:23,502 --> 00:18:26,987
Mam pierwszeństwo.
Chodź, chodźmy.

137
00:18:54,996 --> 00:18:56,862
- Cholera, utknęło.
- Doskonały.

138
00:18:57,203 --> 00:18:58,938
A co z tamtym?

139
00:19:00,466 --> 00:19:01,873
- Nie.
- Boże.

140
00:19:04,209 --> 00:19:05,229
Cóż...

141
00:19:10,149 --> 00:19:12,212
Przynajmniej mogą nas zobaczyć.

142
00:19:12,652 --> 00:19:15,004
Widzieć? Powiedziałem im
że ktoś nas obserwuje.

143
00:19:15,922 --> 00:19:17,305
Witam...

144
00:19:31,303 --> 00:19:34,002
Pomóż mi!

145
00:19:34,540 --> 00:19:36,545
Proszę!

146
00:19:36,909 --> 00:19:38,663
Pomoc!

147
00:19:39,412 --> 00:19:40,721
Proszę!

148
00:19:42,181 --> 00:19:45,072
Proszę, pomóż mi!

149
00:19:45,385 --> 00:19:47,469
Proszę!

150
00:19:47,753 --> 00:19:49,444
Pomoc!

151
00:19:52,225 --> 00:19:55,152
Proszę, pomóż mi!

152
00:19:57,262 --> 00:19:58,714
Pomoc!

153
00:20:01,600 --> 00:20:04,067
Czego ode mnie chcą?

154
00:20:04,770 --> 00:20:07,047
Proszę o pomoc!

155
00:20:09,908 --> 00:20:12,056
Odejdź ode mnie!

156
00:20:12,058 --> 00:20:13,411
Proszę!

157
00:20:14,197 --> 00:20:16,447
Proszę, nie rób tego!

158
00:20:24,489 --> 00:20:25,992
Ratunku.

159
00:20:31,231 --> 00:20:32,870
Dzięki Bogu.

160
00:20:33,233 --> 00:20:34,333
Żegnaj...

161
00:21:02,485 --> 00:21:03,814
Lans co?

162
00:21:07,032 --> 00:21:09,086
To tu byli ci dranie.

163
00:21:09,402 --> 00:21:12,005
Ładny.
I... przerażające.

164
00:21:12,007 --> 00:21:13,313
Wychodzimy teraz?

165
00:21:13,315 --> 00:21:15,956
Podobno Lance
że nas tu nie ma.

166
00:21:40,697 --> 00:21:42,213
Gdzie poszli?

167
00:21:43,802 --> 00:21:45,347
Nie wiem.

168
00:21:46,543 --> 00:21:49,776
Pewnie się pierdolę.
Pospiesz się.

169
00:21:51,376 --> 00:21:53,411
Nic im nie będzie, chodź.

170
00:21:57,549 --> 00:21:59,406
Odejdź ode mnie, draniu.

171
00:21:59,552 --> 00:22:01,310
To jest głupie.

172
00:22:01,753 --> 00:22:03,788
- Lance... - Chodź tutaj.
- Co robisz?

173
00:22:06,391 --> 00:22:07,988
Jesteś szalony?

174
00:22:07,990 --> 00:22:10,305
Ktoś by nas tu znalazł.

175
00:22:41,793 --> 00:22:43,484
Słyszałeś to?

176
00:22:45,147 --> 00:22:47,661
- Brzmiało, jakby ktoś nadchodził.
- To tylko ci cholerni ludzie.

177
00:23:02,814 --> 00:23:05,104
- Chyba coś widziałem.
- O mój Boże...

178
00:23:05,106 --> 00:23:08,043
Jest w porządku. Zostań tutaj,
Pójdę zobaczyć.

179
00:23:22,567 --> 00:23:23,941
Rzucić!

180
00:23:36,516 --> 00:23:39,727
Miałem zamiar zabrać tę dziewczynę
poniżej. Wiedzieć?

181
00:23:39,729 --> 00:23:41,419
Więc odeszli,
i zeszli tam.

182
00:23:41,421 --> 00:23:42,587
Rzucić!

183
00:23:48,828 --> 00:23:50,128
Tak?

184
00:23:51,831 --> 00:23:53,961
Potrzebują, żebyśmy wrócili
z przodu, przyjacielu.

185
00:25:55,888 --> 00:25:57,885
Nic nie widzę.

186
00:26:04,997 --> 00:26:06,843
Czy masz swój telefon?

187
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Tak, weź to.

188
00:26:12,571 --> 00:26:14,246
Słyszałeś to?

189
00:28:05,417 --> 00:28:07,258
Czy na pewno wszystko w porządku?

190
00:28:22,834 --> 00:28:26,396
Postaw mnie, sukinsynu!
Puść mnie!

191
00:28:26,398 --> 00:28:28,610
NIE!
Puść mnie!

192
00:28:28,741 --> 00:28:30,380
NIE!
Pozwól mi!

193
00:28:30,382 --> 00:28:32,473
Pozwól mi stąd wyjść!

194
00:28:32,475 --> 00:28:34,499
Wyciągnij mnie stąd!
Puść mnie!

195
00:28:34,813 --> 00:28:37,041
NIE!
Pozwól mi stąd wyjść!

196
00:28:37,216 --> 00:28:38,446
NIE!

197
00:28:38,451 --> 00:28:40,316
Nie, nie zostawiaj mnie tutaj!

198
00:28:40,318 --> 00:28:41,619
NIE!

199
00:28:42,120 --> 00:28:44,344
Pozwól mi stąd wyjść!

200
00:28:45,291 --> 00:28:48,282
Lindsay? O mój Boże, Lindsay.
Krwawisz.

201
00:28:48,284 --> 00:28:50,275
- Gdzie jest Lance?
- Nie wiem.

202
00:28:50,574 --> 00:28:52,996
Lance chciał zobaczyć
ukryte drzwi czy coś.

203
00:28:52,998 --> 00:28:56,510
Następną rzeczą, którą wiem, jest to
Gonił mnie zamaskowany facet.

204
00:28:58,136 --> 00:28:59,836
Kim jest ten facet?

205
00:29:00,905 --> 00:29:04,386
- A co się z tobą stało?
- Tak samo jak wy, dziewczyny. Chyba.

206
00:29:04,777 --> 00:29:07,697
- Obudziłem się tutaj.
- Cóż, nie mogą nas tu trzymać.

207
00:29:08,013 --> 00:29:11,782
Nie sądzę, że rozumieją wagę
sytuacji, w której się znaleźliśmy.

208
00:29:11,784 --> 00:29:13,721
Tak czy inaczej.
To jest pieprzone porwanie.

209
00:29:16,543 --> 00:29:18,238
Co robisz?

210
00:29:18,240 --> 00:29:22,150
Próbuję... otworzyć te drzwi.

211
00:29:26,400 --> 00:29:28,491
Ale to nie jest twój problem.

212
00:29:34,507 --> 00:29:36,774
Te psy są wyszkolone
atakować

213
00:29:36,776 --> 00:29:38,885
każdemu, kto spróbuje uciec.

214
00:29:39,979 --> 00:29:41,752
Są zaciekli.

215
00:29:59,531 --> 00:30:00,708
Nie...

216
00:30:02,801 --> 00:30:03,973
Pomóż mi.

217
00:30:05,303 --> 00:30:07,335
Proszę.
Pomóż mi proszę.

218
00:30:07,840 --> 00:30:08,843
NIE.

219
00:30:08,874 --> 00:30:10,345
NIE!

220
00:30:10,676 --> 00:30:13,624
Proszę, nie.
Proszę.

221
00:30:13,626 --> 00:30:16,548
NIE!
Proszę, nie.

222
00:30:17,015 --> 00:30:19,980
Co oni robią?
Ktoś mi pomoże. Tutaj.

223
00:30:27,927 --> 00:30:29,352
Proszę!

224
00:30:36,594 --> 00:30:38,703
Proszę, Boże!
Wypuść mnie!

225
00:30:39,939 --> 00:30:41,165
Proszę!

226
00:30:41,173 --> 00:30:44,664
Nie, nie chcę umierać!
NIE! NIE!

227
00:30:44,909 --> 00:30:46,631
NIE! NIE!

228
00:30:47,033 --> 00:30:48,990
NIE! NIE!

229
00:30:49,282 --> 00:30:51,331
NIE! NIE!

230
00:30:51,583 --> 00:30:53,382
NIE! Ratunku!

231
00:30:55,120 --> 00:30:57,012
Nie chcę umierać!
NIE!

232
00:30:57,014 --> 00:30:59,192
- Puść ją!
- NIE!

233
00:31:00,425 --> 00:31:02,988
Proszę, nie chcę umierać!

234
00:31:08,000 --> 00:31:09,666
Puść ją!

235
00:32:24,943 --> 00:32:27,215
I jak myślisz, co jej zrobią?

236
00:32:27,217 --> 00:32:30,672
Czy to nie oczywiste? Komu wierzysz?
Co to za ludzie?

237
00:32:32,051 --> 00:32:35,970
Czekać. Próbujesz mi powiedzieć
że wszyscy ludzie, których widzieliśmy,

238
00:32:35,972 --> 00:32:37,191
były prawdziwe?

239
00:32:37,556 --> 00:32:40,135
Ale dlaczego mieliby to zrobić?
Mogliby ich złapać.

240
00:32:40,159 --> 00:32:42,773
- Myślisz, że to nie było prawdziwe?
- To było obrzydliwe.

241
00:32:42,995 --> 00:32:45,832
Tak, ale...
Jaki jest cel?

242
00:32:46,397 --> 00:32:49,809
Rozejrzyj się.
Wszędzie są kamery.

243
00:32:54,006 --> 00:32:55,105
Więc?

244
00:33:02,213 --> 00:33:03,828
Mój Boże.

245
00:33:05,106 --> 00:33:06,360
Filmują to.

246
00:33:06,506 --> 00:33:09,365
Kto? A dlaczego ktoś miałby chcieć
zaobserwować coś takiego?

247
00:33:09,367 --> 00:33:12,308
Pewnie jakiś pierdolony zboczeniec
który mieszka w piwnicy mamy.

248
00:33:13,025 --> 00:33:15,874
Wiem tylko, że nie będę tu czekać
dowiedzieć się.

249
00:33:15,876 --> 00:33:17,784
Dobrze. Co zamierzasz zrobić?

250
00:33:18,130 --> 00:33:21,860
Patrzeć. Jestem pewien, że mogę
wyjdź stąd łatwo,

251
00:33:22,401 --> 00:33:24,164
Ale będę potrzebować pomocy.

252
00:34:11,350 --> 00:34:13,461
Co robisz?

253
00:34:13,463 --> 00:34:15,783
Chcę się stąd wydostać.

254
00:34:19,189 --> 00:34:21,921
Mówiłeś, że masz plan.
Co się więc dzieje?

255
00:34:22,704 --> 00:34:24,904
Potrzebuję kogoś
odwrócić uwagę psa.

256
00:34:26,065 --> 00:34:28,652
- Jak?
- Czy jest tam jakiś chleb?

257
00:34:36,541 --> 00:34:38,706
OK.
Co teraz?

258
00:34:38,710 --> 00:34:41,141
To właśnie zamierzamy zrobić.

259
00:34:58,763 --> 00:35:00,338
Nie, proszę.

260
00:35:01,299 --> 00:35:03,006
Proszę, nie.

261
00:35:03,568 --> 00:35:05,069
Wystarczająco.

262
00:35:07,371 --> 00:35:08,970
Co to jest?

263
00:35:09,340 --> 00:35:10,857
Proszę, przestań.

264
00:35:12,632 --> 00:35:14,033
Proszę.

265
00:35:15,914 --> 00:35:18,728
Proszę, przestań.
Co robisz?

266
00:35:18,884 --> 00:35:20,428
Proszę.

267
00:35:25,457 --> 00:35:26,999
Proszę!

268
00:35:27,325 --> 00:35:29,158
Wystarczająco!

269
00:35:31,101 --> 00:35:32,473
NIE!

270
00:35:33,431 --> 00:35:34,795
NIE!

271
00:35:35,211 --> 00:35:37,060
Nie, proszę!

272
00:35:37,701 --> 00:35:39,900
Och, proszę!

273
00:35:46,612 --> 00:35:48,642
Wejdź tam!
Wchodź do tej klatki!

274
00:35:48,747 --> 00:35:50,927
Bądź cicho! Wejdź tam!
Bądź cicho!

275
00:35:54,720 --> 00:35:57,079
- Proszę, zabierz mnie stąd.
- Wyjdźmy.

276
00:35:57,504 --> 00:35:59,253
Proszę mnie wypuścić.

277
00:35:59,859 --> 00:36:01,254
Proszę.

278
00:36:31,722 --> 00:36:33,760
Tak. Co teraz?

279
00:36:36,194 --> 00:36:38,975
- Nie możemy zrobić tego szybciej?
- Nie ma czasu.

280
00:36:39,198 --> 00:36:41,095
- Nadchodzą.
-Lindsay.

281
00:36:43,735 --> 00:36:46,047
Co mam zrobić?

282
00:36:48,272 --> 00:36:50,611
NIE!
Zostaw go w spokoju!

283
00:36:51,876 --> 00:36:53,270
NIE!

284
00:36:53,512 --> 00:36:54,757
Sean!

285
00:36:56,748 --> 00:36:58,646
Nie, zostaw go w spokoju!

286
00:36:58,648 --> 00:37:00,668
Trzymaj się ode mnie z daleka, przyjacielu.

287
00:37:03,288 --> 00:37:05,012
Pomóż mi proszę.

288
00:37:05,790 --> 00:37:08,197
Odejdź ode mnie teraz.

289
00:37:08,327 --> 00:37:10,091
Nie, zostaw go w spokoju!

290
00:37:10,963 --> 00:37:12,380
Wystarczająco!

291
00:37:16,334 --> 00:37:17,649
Sean!

292
00:37:22,306 --> 00:37:23,515
NIE!

293
00:37:28,613 --> 00:37:31,335
- Nie.
- Trzymaj się od niego z daleka! Puść to!

294
00:39:23,894 --> 00:39:25,130
Spójrz...

295
00:39:28,899 --> 00:39:32,417
Tylko tak to zobaczą
znowu, jeśli się stąd wydostaniemy.

296
00:39:33,704 --> 00:39:36,917
-Zamkniesz się na chwilę?
- Nie możemy tu zostać.

297
00:39:36,919 --> 00:39:39,793
-Straciła chłopaka.
- Nie, Ryderze. On ma rację.

298
00:39:39,801 --> 00:39:42,007
Jeśli spróbujemy uciec,
zróbmy to teraz.

299
00:39:42,009 --> 00:39:44,923
- A jak to zrobimy?
-Ryder, proszę.

300
00:40:59,590 --> 00:41:00,816
Pomoc!

301
00:41:23,848 --> 00:41:25,951
OK, śmiało.

302
00:42:34,184 --> 00:42:36,768
Co do cholery jest z tobą nie tak?

303
00:42:51,268 --> 00:42:53,347
Hej, pomóż.

304
00:42:53,349 --> 00:42:55,491
Ratunku!

305
00:43:05,116 --> 00:43:07,075
Ratunku!

306
00:43:07,685 --> 00:43:08,943
Proszę!

307
00:44:45,883 --> 00:44:48,026
Pomóż mi proszę!

308
00:44:48,085 --> 00:44:50,023
Proszę, pomóż mi.

309
00:44:50,422 --> 00:44:52,341
Nie... Nie...
Nie, nie, nie, nie. Nieee!

310
00:46:16,808 --> 00:46:19,613
Shiny, idź sprawdzić
poczekalnia.

311
00:47:22,172 --> 00:47:24,104
Pospiesz się, proszę!

312
00:47:37,888 --> 00:47:40,454
Proszę.
Pospiesz się, Lindsay.

313
00:47:42,492 --> 00:47:44,329
Pospiesz się, Lindsay.

314
00:47:46,263 --> 00:47:47,567
Zwijać się.

315
00:48:03,047 --> 00:48:04,253
Pospiesz się!

316
00:48:04,664 --> 00:48:07,418
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
Proszę szybko!

317
00:51:07,665 --> 00:51:08,964
To?

318
00:51:16,406 --> 00:51:18,129
O mój Boże. Ktoś nadchodzi.

319
00:51:18,131 --> 00:51:19,659
Ktoś nadchodzi.

320
00:51:29,186 --> 00:51:30,578
Cześć?

321
00:51:31,155 --> 00:51:32,362
Tak.

322
00:51:33,323 --> 00:51:34,699
Acha.

323
00:51:42,132 --> 00:51:43,265
OK.

324
00:51:49,706 --> 00:51:51,214
OK.

325
00:52:07,825 --> 00:52:09,400
<i>Pomóż mi!</i>

326
00:52:09,860 --> 00:52:11,345
<i>Pomóż mi!</i>

327
00:52:14,364 --> 00:52:16,876
<i>Pomóż mi!</i>

328
00:52:16,905 --> 00:52:18,614
<i>Proszę!</i>

329
00:52:19,236 --> 00:52:21,355
<i>Pomóż mi!</i>

330
00:53:32,642 --> 00:53:34,141
Pomoc!

331
00:53:34,143 --> 00:53:36,538
- Mój Boże. Ktoś!
- On to zje.

332
00:53:38,185 --> 00:53:41,539
- Co się dzieje?
- Pies to zje!

333
00:53:41,552 --> 00:53:43,356
- Zabił go.
- Co się dzieje?

334
00:53:43,421 --> 00:53:45,399
- Proszę nas wypuścić!
- Zamknąć się!

335
00:53:45,401 --> 00:53:47,089
Zabił go!

336
00:53:47,558 --> 00:53:50,081
- Gdzie są dziewczyny?
- Pomoc.

337
00:53:53,733 --> 00:53:56,362
Idź i zbierz ich wszystkich,
i przyprowadź teraz dziewczyny.

338
00:53:57,468 --> 00:54:00,184
Wynoś się stąd, sukinsynu.
I idź ich złapać.

339
00:54:00,186 --> 00:54:02,415
- Proszę, puść nas.
- Proszę...

340
00:54:02,540 --> 00:54:04,805
Proszę, wypuść nas.

341
00:55:18,081 --> 00:55:20,408
- Co zrobimy?
- Nie wiem.

342
00:55:25,622 --> 00:55:27,220
<i>Idź tam.</i>

343
00:56:26,097 --> 00:56:27,800
RZEŹNIK
CODZIENNIE ŚWIEŻE KROSY.

344
00:57:05,788 --> 00:57:07,077
Lindsay!

345
01:01:54,143 --> 01:01:56,121
Ratunku.

346
01:01:59,449 --> 01:02:00,713
Rzucić?

347
01:02:00,715 --> 01:02:03,929
- O mój Boże. Rzucić.
- Pomóż mi...

348
01:02:04,821 --> 01:02:07,912
Myślałem, że nie żyjesz!
Co oni ci zrobili?

349
01:02:09,592 --> 01:02:11,617
Gdzie jest Sean?

350
01:02:11,829 --> 01:02:13,410
On... on nie żyje.

351
01:02:18,068 --> 01:02:19,391
Jest gorąco!

352
01:02:25,201 --> 01:02:27,677
Jest gorąco!
Jest bardzo gorąco!

353
01:08:45,421 --> 01:08:47,117
Słuchać! Wysoki!

354
01:08:47,861 --> 01:08:48,999
Wysoki!

355
01:08:50,860 --> 01:08:53,570
Słuchać!
Hej, przestań!

356
01:08:54,196 --> 01:08:56,135
Słuchać! Wysoki!

357
01:09:01,237 --> 01:09:03,737
Proszę, ktoś chce mnie zabić.

358
01:09:04,374 --> 01:09:07,832
Co, na Boga?
mówisz?

359
01:09:07,834 --> 01:09:10,798
- Wszyscy... Wszyscy nie żyją.
-Kto nie żyje?

360
01:09:15,611 --> 01:09:18,751
Wybiegłem na środek drogi,
i próbowałam go przekonać, żeby przestał.

361
01:09:20,689 --> 01:09:23,527
Ale to wszystko, co pamiętam.

362
01:09:24,711 --> 01:09:27,010
Wiedzieć? masz szczęście
bycia żywym.

363
01:09:27,664 --> 01:09:30,260
Dobrze, że pan Levi
przywiózłby cię

364
01:09:31,268 --> 01:09:33,232
Cóż. Gdzie on jest?

365
01:09:33,436 --> 01:09:35,919
Myślę, że to tutaj,
gdzieś.

366
01:09:36,206 --> 01:09:38,390
Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć.

367
01:09:55,391 --> 01:09:56,636
Lekarz?

368
01:09:58,227 --> 01:10:00,562
<i>Znałeś tego sukinsyna
stłukłem okno?</i>

369
01:10:00,564 --> 01:10:04,808
Lepiej mi zapłać,
albo uwięzię twoją głowę i tyłek.

370
01:10:10,272 --> 01:10:12,415
Jak się czujesz, panienko?

371
01:10:13,276 --> 01:10:15,284
Jestem trochę lepszy.

372
01:10:16,479 --> 01:10:19,478
Czy możesz uwierzyć w tę małą rzecz?
Czy prawie nam to umknęło?

373
01:10:20,684 --> 01:10:22,840
Dobrze, że ją znalazłem.

374
01:10:24,453 --> 01:10:26,957
Cóż, lepiej już pójdę.

375
01:10:27,456 --> 01:10:30,005
O cholera. Założę się
Przepuszczali ludzi.

376
01:10:30,227 --> 01:10:32,930
Mam samochody do holowania. Wiedzieć?

377
01:10:33,562 --> 01:10:35,282
A teraz zachowuj się.

378
01:10:35,497 --> 01:10:37,597
Miłej zabawy...

379
01:10:50,391 --> 01:10:52,600
OBJĘTOŚĆ PRACY

380
01:11:31,687 --> 01:11:33,668
Pomoc!
Ratunku!

381
01:11:33,790 --> 01:11:36,654
Proszę!
Proszę!

382
01:11:37,860 --> 01:11:39,199
Pomoc!

383
01:11:39,201 --> 01:11:41,502
Proszę, pomóż mi!

384
01:11:41,530 --> 01:11:43,660
Proszę o pomoc!

385
01:11:44,400 --> 01:11:47,252
Proszę!
Pomoc!

386
01:11:48,724 --> 01:11:50,617
Ratunku!